What version of Xataface are you using? In 2.0 with the g2 theme, you can add your own actions to the tables menu by adding the action to the "top_left_menu_bar" category. You can also use the getNavItem delegate method (in 1.3 or higher) to override the nav items and where they link.
http://xataface.com/wiki/getNavItem
-Steve